Fast Fact:

JUSLAAIK – The Oxford English Dictionary added a number of South African words at the end of 2018.

The full list of new South African additions include:

  • amakhosi
  • bunny chow
  • deurmekaar
  • district surgeon
  • dwaal
  • eina
  • gumboot dance
  • howzit
  • ingcibi
  • ja
  • ja well no fine
  • kasi
  • kif
  • Mzansi
  • sakkie-sakkie
  • sarmie
  • shackland
  • skedonk
  • spaza
  • tickey box
  • traditional healer
  • ubuntu
  • voetstoots
  • Wine of Origin

Many of the dictionary’s new South African additions have been borrowed into English from some of the most widely spoken languages in the country.

In a post detailing the changes, the dictionary said that Afrikaans is a particularly rich source for such loanwords – lending two of the oldest words in this batch of additions.

‘Deurmekaar’, first attested in 1871, is an adjective applied to something that is confused, muddled, or mixed up.

The adverb ‘voetstoots’ was first used in English in 1883 as a legal term describing the buying or selling of items in their existing condition, but nearly a hundred years later, it also began to be used more generally to describe actions carried out unconditionally, without reservation or qualification.

Other words in the update have their roots in two other official languages of South Africa – Xhosa and Zulu.

The oldest of these loanwords date to the late nineteenth century: ‘Amakhosi’ (1857), a collective term of Xhosa and Zulu origin for tribal leaders or chiefs in traditional Nguni societies, and ‘ubuntu’ (1860), a word signifying the fundamental values of humanity or of Africanness, also borrowed partly from Xhosa and partly from Zulu.

Beyond borrowings, South Africa is also represented in this latest update by uniquely South African uses and combinations of English words, all of which entered the language in the latter half of the twentieth century.


After 16 years of being our anchor sponsor FNB has decided to discontinue their sponsorship effective January 31 2019. First I’d like to thank FNB for their resolute support over this time. Second, if there are subscribers who would like to submit proposals as to how we can keep going that would be most welcome. I have a number of proposals out in the marketplace, but times are tough.

My dream would be to have a dozen or so aspirant freelance journalists located around the country who could write their stories contributing to our mission of “a balanced and informed narrative providing hope for our future”. I would like to be able to mentor and coach their writing skills and pay them decently if their articles are published. Clearly, I need resources to do this

We have 12,000 newsletter subscribers; 55000 page views; +/- 40,000 Facebook followers; 25,000 unique users and we are read by the ex-pat community (largely) in 180 countries. Every week we publish ‘latest news’; a blog; newsletter; SA hero story; corporate and NGO good deeds. Hardly a week goes by where we don’t have 15 to 20 new subscribers.

Please mail me directly at if you have a serious proposal.

FNB Islamic Banking honoured at IRBA Global 2018 awards

29 November 2018: FNB Islamic Banking affirmed its position as a leading Islamic finance provider by claiming two more prestigious awards, this time, at the 4th annual Global Islamic Retail Banking Awards (IRBA) 2018 held on November 21 in Dubai. FNB Islamic Banking and its CEO Amman Muhammad were honoured with the Critic’s Choice Most Trusted Brand...
Read More

FNB partners with FinTech distribution platform to help solve Financial Inclusion

26 November 2018 – First National Bank (FNB), a division of FirstRand Bank Limited, today announced its partnership with Selpal, a South African FinTech company that operates specifically in the township and informal economy, or the “Unseen Economy”. Michael Vacy-Lyle, CEO of FNB Business explains that “with 50% of South Africa’s urban population living in townships,...
Read More

Facebook Posts

2 days ago

South Africa The Good News

An inspiring design! School bags made from recycled plastic, with a built-in solar panel.

1 Million Women
Love love love this. South African Repurpose Schoolbags provides so many kids a brighter future by turning old plastic bags into schoolbags with solar lamps.
... See MoreSee Less


Comment on Facebook

Anthony Harris (y)

Brilliant way to utilize waste. Well done. 🌟

Fantastic! I love it

Anna Sacks

Megan how brilliant?😲👐👐👐

Melokuhle Blessing Good morning, I read some testimonies about a very sound love spiritual healer and she was talked by most people on her loving, good work and on how she has helped lots of people in bringing back their ex lovers within three days, Sincerely I was just thinking if that was real and if this woman could really help bring back my lover whom I love so much. I decided to contact her because I love my Husband very much and we have been apart for a couple of months, I tried so much to move on but it was hard I love my husband sometimes I could see him in my dreams and l wake up thinking he would come but nothing, I used to sms him but no response calling him he never picked my calls and finally blocked all my numbers not even to support the kids. I really missed him so much, I have tried all other means to get him back but couldn't. I contacted Mama Lesedi +27671691668 and she told me that my ex will come back to me in the next three day and that he will be forever without breaking my heart. Mama Lesedi released him and opened up his mind to know how much l loved and wanted him. And opened his eyes to picture how much we have share together and only after two days l had a call for him asking for my forgiveness upon him with a crying voice, at that moment l felt so toughed and emotional of him and my love for him, so we all started crying together and l forgave him, my Husband is now back to me again. As I`m writing this testimony right now I`m the most happiest woman on earth and me and my Husband we living a happy life and our love is now stronger than how it were even before our break up. All thanks goes to Mama Lesedi for the excessive work that she has done for me by helping me to get back with my ex Husband. I would like to drop Mama Lesedi mail address and hope you see this testimony and contact her if you have a lover that you really want back so badly or any problem you are experiencing now because she is the only one that can help you Tell:+27671691668

What an inspiration!

Jemima Robinson such a clever use of plastic waste

+ View more comments

Load more