JUSLAAIK – The Oxford English Dictionary added a number of South African words at the end of 2018.
The full list of new South African additions include:
Many of the dictionary’s new South African additions have been borrowed into English from some of the most widely spoken languages in the country.
In a post detailing the changes, the dictionary said that Afrikaans is a particularly rich source for such loanwords – lending two of the oldest words in this batch of additions.
‘Deurmekaar’, first attested in 1871, is an adjective applied to something that is confused, muddled, or mixed up.
The adverb ‘voetstoots’ was first used in English in 1883 as a legal term describing the buying or selling of items in their existing condition, but nearly a hundred years later, it also began to be used more generally to describe actions carried out unconditionally, without reservation or qualification.
Other words in the update have their roots in two other official languages of South Africa – Xhosa and Zulu.
The oldest of these loanwords date to the late nineteenth century: ‘Amakhosi’ (1857), a collective term of Xhosa and Zulu origin for tribal leaders or chiefs in traditional Nguni societies, and ‘ubuntu’ (1860), a word signifying the fundamental values of humanity or of Africanness, also borrowed partly from Xhosa and partly from Zulu.
Beyond borrowings, South Africa is also represented in this latest update by uniquely South African uses and combinations of English words, all of which entered the language in the latter half of the twentieth century.
NOTICE TO OUR SUBSCRIBERS:
After 16 years of being our anchor sponsor FNB has decided to discontinue their sponsorship effective January 31 2019. First I’d like to thank FNB for their resolute support over this time. Second, if there are subscribers who would like to submit proposals as to how we can keep www.sagoodnews.co.za going that would be most welcome. I have a number of proposals out in the marketplace, but times are tough.
My dream would be to have a dozen or so aspirant freelance journalists located around the country who could write their stories contributing to our mission of “a balanced and informed narrative providing hope for our future”. I would like to be able to mentor and coach their writing skills and pay them decently if their articles are published. Clearly, I need resources to do this
We have 12,000 newsletter subscribers; 55000 page views; +/- 40,000 Facebook followers; 25,000 unique users and we are read by the ex-pat community (largely) in 180 countries. Every week we publish ‘latest news’; a blog; newsletter; SA hero story; corporate and NGO good deeds. Hardly a week goes by where we don’t have 15 to 20 new subscribers.
Please mail me directly at firstname.lastname@example.org if you have a serious proposal.